TGM 일본어 더빙

이사온 글
틀린 정보 있을 수 있음

221106 작성글

 

 

탑건 보고나서 혹시나 싶어서 일본 더빙 캐스트를 찾아봤더니 내 기준 겁나 초호화인거임.

이건 기필코 들어야 한다 싶어서 어떻게 구하지 고민을 했음.

일판 딥디를 살까 vpn 우회를 할까 그냥 얌전히 넷플 올라올때까지 기다릴까

그러다가 블레가 도착을 했고

부가영상 먼저 봐야지 룰루랄라 틀어봤더니 왠열 음성 목록에 일본어가 있는거임!

블레 정보 사이트에도 없고 케이스 뒤에 음성 목록에도 표기가 없는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ횡재한 기분

근데 왜 정보가 없지. 그리고 옛날부터 이상했는데 일본 이놈들은 지네만 판본 따로 내고 공용판에 있는 경우가 드물음. 왜 따로 노는 거냐. 바로 옆나란데 코드도 다르고. 존나 빡침

​

여튼

더빙 번역은 울나라하고 대동소이함. 베이비 온 보드 살려준건 좋았궄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

자막은 의역 개 심하다고 들음. 듣기에 집중할라구 일본어 자막으로 보지는 않았는데 다크스타 '톡투미 구스'가 '가보자 구스' 뭐 이런식이라곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(from ㄷㅋ) 더빙으로는 '어떻게 해야돼 구스' 뭐 이정도였음.

근디 f14로 탈출할때 루스터가 꼬박꼬박 편대장님이라고 그런다... 서먹... 물론 매버릭으로 바뀌긴 함.

G 견디는 호흡도 더빙돼있어서 신기했구

맞다 훈련중에 매버릭이랑 루스터랑 공중ㅅ... 회전하면서 싸울때 루스터 대사 하나 더빙 누락됨.

​

톰 크루즈 목소리는 톤이 단단한 편은 아니라서 매버릭 연기할 때 처연하게 느껴질 때도 있었는데(아이스랑 만나서 울먹일때라든가) 모리카와 상은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ참 건강(?)해서 좀 뿜었다. 그러고보면 이분 슬퍼하는 연기 하는거 들어본적이 없는거 같음...

루스터는 미야노 마모루인데........... 캐스팅 봤을때도 참 안어울린다 했는데 직접 들어도 그러함. 루스터 '역할'에는 어울릴지 모르겠는데 배우 본체 목소리를 알아서 그런지. 혹시 노래부르는 장면이 있어서 캐스팅된건가 띠용 했는데 노래는 당연히 더빙 안돼있음.

행맨 나캄은 개찰떡. 죽빵 갈겨주고 싶은 느낌이 두배가 되었다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 베이비 온 보드 하고서 웃는게 말 그대로 우하하하하하여서 따라서 쳐웃음.

밥은 타케우치 슌스케라고 나는 초면인 성우였는데(와카테가 와탈에 멈춰있는 사람) 목소리를 모르는데도 밥에 캐스팅됐다는 것만으로 호감이 되어서 이것저것 찾아보고 그랬었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 막상 들으니까 심심한 느낌. 뭐 대사가 많지도 않지만=3= 목소리에 고저가 없다는 생각이 들었음.

​

유튜브 찾아보니까 캐스팅된 성우들이 무슨 기자회견 식 이벤트도 했었더라??

왜 당신들이 이벤트를!? 어이없으면서도 신기하고 뭔가 부럽고. 86탑건이 일본에서 대흥했었다고 듣긴 했는데

부가영상st 홍보 영상도 더빙이 되어있는데 조셉 코신스키를 베상이 더빙해놔서 깜놀하고.

​

우리나라 더빙도 듣고싶다...

명절때 틀어주기 딱 좋은데. 크브스야 힘좀 내봐